1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:03:52,781 --> 00:03:53,660
We've got to find a phone.

3
00:03:53,661 --> 00:03:56,781
Call Gambit and tell The Unicorn
has planned another killing.

4
00:03:56,781 --> 00:03:58,281
And you have a little plan of your own.

5
00:05:00,221 --> 00:05:02,581
I'm eternally grateful minister.

6
00:05:02,941 --> 00:05:04,260
You're very courageous.

7
00:05:05,581 --> 00:05:08,060
He got you right through the heart.

8
00:05:08,060 --> 00:05:10,041
Very courageous.
What if he'd got for a head shot?

9
00:05:10,541 --> 00:05:12,701
Steed, he shot me, he wouldn't?

10
00:05:13,821 --> 00:05:15,381
Well, there's no obvious wound.

11
00:05:16,001 --> 00:05:19,501
So for a few brief moments,
they thought you'd had a natural collapse.

12
00:05:19,501 --> 00:05:21,941
You know the confusion.
The Unicorn made his getaway.

13
00:05:22,941 --> 00:05:25,521
The Unicorn?
You sure it was him?

14
00:05:26,541 --> 00:05:29,620
Definitely.
His precise, immaculate style.

15
00:05:31,021 --> 00:05:32,420
Unicorn.

16
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
He has a triple d rating.

17
00:05:34,220 --> 00:05:37,421
Which means he's the top five
of the good spy guide.

18
00:05:37,421 --> 00:05:41,580
A ruthless killer.
- A ruthless brilliant killer.

19
00:06:02,400 --> 00:06:03,500
<i>Steed?</i>

20
00:06:05,921 --> 00:06:06,920
Yes, Gambit?

21
00:06:09,821 --> 00:06:11,941
Just left to Paris.

22
00:06:12,001 --> 00:06:12,941
I could have stopped him,

23
00:06:12,941 --> 00:06:15,041
but you want the whole organization,
don't you?

24
00:06:15,141 --> 00:06:16,821
The whole shooting match.

25
00:06:16,861 --> 00:06:19,661
<i>Well, we may have got that.
He made a call.</i>

26
00:06:19,821 --> 00:06:21,621
Gave an address somewhere in Paris.

27
00:06:21,661 --> 00:06:23,800
<i>And we'll have to get there first.</i>

28
00:06:23,821 --> 00:06:24,780
I've already thought of that.

29
00:06:24,780 --> 00:06:27,181
Got the airport standing by with a jet bomber.

30
00:06:27,181 --> 00:06:28,941
<i>So we can be there on time.</i>

31
00:06:28,941 --> 00:06:30,281
We're on our way.

32
00:06:47,180 --> 00:06:49,500
You and The Unicorn.
have a great deal in common.

33
00:06:49,901 --> 00:06:51,640
Both legends in your own lifetime.

34
00:06:51,900 --> 00:06:53,921
Well, we've been stalking
each other for years.

35
00:06:55,021 --> 00:06:56,961
And this time you've got him.

36
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
Well, not easy man to take.

37
00:06:59,661 --> 00:07:02,261
Especially, if you want to take him
alive and undamaged.

38
00:07:03,261 --> 00:07:05,340
And on that score, now your gun.

39
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Gun?

40
00:07:19,081 --> 00:07:20,581
Gun.

41
00:08:25,261 --> 00:08:26,681
It's him.

42
00:08:28,381 --> 00:08:29,771
He's coming on up.

43
00:09:01,100 --> 00:09:02,880
<i>He's in the house.
- Right.</i>

44
00:09:40,381 --> 00:09:41,480
Primary fuse.

45
00:10:30,461 --> 00:10:32,540
Ah, 15 40.

46
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Use your backhand, Gambit.

47
00:10:55,341 --> 00:10:57,841
The trouble with you two is
you're over impetuous.

48
00:10:57,841 --> 00:10:59,361
You could have hurt him.

49
00:11:00,141 --> 00:11:02,960
Yes, Purdey. And I was just
getting the better of it.

50
00:11:03,660 --> 00:11:05,261
Well, he's waking up now.
Why don't you go and complete ...

51
00:11:05,261 --> 00:11:08,941
... your brilliant victory.
And I promise, I won't interfere again.

52
00:11:08,941 --> 00:11:12,980
Yes. Well, taking everything
into consideration. I ...

53
00:11:22,621 --> 00:11:24,501
John Steed.

54
00:11:24,900 --> 00:11:26,400
After all these years.

55
00:11:27,181 --> 00:11:30,681
You never give up.
- I'm one of the bulldog breed.

56
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Purdey, of course.

57
00:11:33,401 --> 00:11:36,480
So much more beautiful
than the files on suggest.

58
00:11:36,481 --> 00:11:37,901
I've read your file too.

59
00:11:38,080 --> 00:11:40,301
Really?
And how do you think on that chapter?

60
00:11:40,301 --> 00:11:42,960
It doesn't really matter, does it?
Your file's closed now.

61
00:11:43,660 --> 00:11:44,861
And Gambit.

62
00:11:45,061 --> 00:11:47,661
You handle yourself well, Mr. Gambit.

63
00:11:48,461 --> 00:11:50,761
I.. I can't tell you what a relief
it is to know that ...

64
00:11:50,761 --> 00:11:53,901
... I've been taken by
the very best professionals.

65
00:11:54,301 --> 00:11:56,921
I.. I despise the second rate.

66
00:12:08,861 --> 00:12:11,780
- Do come in.
- Make yourself at home.

67
00:12:15,261 --> 00:12:16,720
Ah!

68
00:12:17,800 --> 00:12:19,300
This is champagne.

69
00:12:19,901 --> 00:12:22,661
As usual, only the best.

70
00:12:22,820 --> 00:12:24,461
How did you find me, Steed?

71
00:12:27,581 --> 00:12:29,261
Who told you I was here?

72
00:12:37,581 --> 00:12:40,581
I've always here admired your style, Steed.

73
00:12:40,941 --> 00:12:43,580
Enjoy your little triumph while you can.

74
00:12:43,581 --> 00:12:45,180
It will not last long.

75
00:12:58,780 --> 00:13:00,280
Marco, come in.

76
00:13:11,821 --> 00:13:13,480
Come in Marco.

77
00:13:32,621 --> 00:13:34,520
What is it Peter?

78
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
He's in there.

79
00:13:35,821 --> 00:13:37,220
I saw him go in.

80
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
<i>There's also a girl gone in.</i>

81
00:13:39,420 --> 00:13:40,840
But no phone signal.

82
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
You know the rules.

83
00:13:44,220 --> 00:13:45,921
No signal, no meeting.

84
00:13:45,940 --> 00:13:48,921
Can you investigate
without entering the building?

85
00:13:56,301 --> 00:13:57,780
There is a way.

86
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Okay.

87
00:14:06,141 --> 00:14:07,681
Not as a professional.

88
00:14:11,501 --> 00:14:14,341
You of all people know that
I don't drink, Steed.

89
00:14:16,141 --> 00:14:18,301
These days I live carefully.

90
00:14:18,480 --> 00:14:21,540
I look at the labels
and note the ideal.

91
00:14:22,301 --> 00:14:25,821
Have you forgotten ten years,
that hotel by the sea?

92
00:14:25,821 --> 00:14:27,820
It was a good shot of yours.

93
00:14:27,821 --> 00:14:29,420
Not good enough to kill me,
of course.

94
00:14:29,420 --> 00:14:33,420
But you did enough damage to put me
on a diet for the rest of my life.

95
00:14:33,420 --> 00:14:35,621
I've never really forgiven you.

96
00:14:36,361 --> 00:14:38,200
I was the closest I ever got to you.

97
00:14:38,500 --> 00:14:39,600
Until now.

98
00:14:40,521 --> 00:14:44,701
The big mistake you made in ten years
was trusting that young dancer.

99
00:14:44,701 --> 00:14:45,741
What was her name?

100
00:14:45,741 --> 00:14:48,741
- A ballet dancer?
- A belly dancer.

101
00:14:49,420 --> 00:14:52,601
The trouble was she found Steed
more attractive than me.

102
00:14:54,301 --> 00:14:55,621
This is fascinating.

103
00:14:55,961 --> 00:14:58,661
Let's not dwell on past defeats.

104
00:14:59,021 --> 00:15:01,420
Let's drink to present victories.

105
00:15:01,861 --> 00:15:03,261
Enjoy your drink, Steed.

106
00:15:03,420 --> 00:15:05,821
My people will have me out of here
in a few hours.

107
00:15:05,821 --> 00:15:07,660
I admire your confidence.

108
00:15:08,621 --> 00:15:11,660
You will live to see justified,
Mr. Gambit.

109
00:15:11,660 --> 00:15:14,980
In fact, that's probably as long as
you will live.

110
00:15:38,861 --> 00:15:41,181
- Yes?
- It's Steed and the other two.

111
00:15:41,181 --> 00:15:43,681
Steed?
Kill him.

112
00:15:50,621 --> 00:15:52,100
Yvette.

113
00:15:52,900 --> 00:15:55,400
Yvette.
That was indeed.

114
00:15:56,061 --> 00:15:58,161
- The belly dancer.
- Yes.

115
00:15:58,880 --> 00:16:01,501
The energy that woman had ...

116
00:16:02,061 --> 00:16:03,861
... quite remarkable.

117
00:16:04,801 --> 00:16:06,621
Wouldn't you agree Steed?

118
00:16:06,861 --> 00:16:10,701
My relations with Yvette were
unimpeachably respectable.

119
00:16:10,701 --> 00:16:12,021
Unimpeachable?

120
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Unimpeachable.

121
00:16:14,381 --> 00:16:16,581
How about a little more champagne?

122
00:16:23,021 --> 00:16:24,581
Merci.

123
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Yvette.

124
00:16:36,080 --> 00:16:37,550
Steed!

125
00:17:57,021 --> 00:17:59,041
- It's him.
- Are you sure?

126
00:18:00,301 --> 00:18:02,261
- Looks nervous.
- Yeah.

127
00:18:03,381 --> 00:18:04,941
It's him.

128
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Gambit!

129
00:19:00,381 --> 00:19:02,941
- We lost him.
- That's not all we lost.

130
00:19:06,940 --> 00:19:10,621
That bullet passed through the mirror and ...
- Hit The Unicorn.

131
00:19:10,621 --> 00:19:12,341
Yes.

132
00:19:12,341 --> 00:19:13,981
So he's killed by his own people.

133
00:19:13,981 --> 00:19:15,741
But they're never gonna believe it.

134
00:19:15,741 --> 00:19:17,661
Not in a million years.
They'll think we did it.

135
00:19:17,661 --> 00:19:20,580
- How they react?
- Open warfare.

136
00:19:21,820 --> 00:19:24,601
The Unicorn was the head of
a very large organization.

137
00:19:25,101 --> 00:19:27,561
The idea was that
while we held The Unicorn.

138
00:19:27,661 --> 00:19:28,861
They'd be good boys.

139
00:19:28,861 --> 00:19:30,101
Exactly.

140
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
They thought we killed him.

141
00:19:32,541 --> 00:19:34,200
They'd be very bad boys.

142
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
Well, what are we gonna do?

143
00:19:36,700 --> 00:19:38,621
Keep him alive.

144
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Maintain the illusion that
he's alive and well.

145
00:19:41,421 --> 00:19:43,281
That he's a prisoner in Paris.

146
00:20:15,021 --> 00:20:16,781
Maximum security.

147
00:20:16,981 --> 00:20:20,621
Steed's got that building
sealed tighter than Fort Knox.

148
00:20:20,781 --> 00:20:22,921
They're still holding The Unicorn there.

149
00:20:24,700 --> 00:20:27,501
We won't risk moving in.

150
00:20:27,681 --> 00:20:32,641
Steed is not taking any chances
after your unsatisfactory performance.

151
00:20:35,341 --> 00:20:37,941
Steed will bulletproof
every window in the place.

152
00:20:38,541 --> 00:20:41,601
- Then what can we do?
- Make an exchange.

153
00:20:41,741 --> 00:20:44,521
Take a hostage of our own
and make a swap.

154
00:20:44,901 --> 00:20:46,780
Steed won't let go of The Unicorn.

155
00:20:47,180 --> 00:20:49,820
He spent ten years trying to nail him.

156
00:20:49,981 --> 00:20:51,421
And now he has.

157
00:20:51,820 --> 00:20:56,681
Exactly. So our hostage
must be someone of such impotance.

158
00:20:56,981 --> 00:21:01,781
Such eminence that Steed cannot refuse.

159
00:21:13,261 --> 00:21:15,261
He's sleeping like a child.

160
00:21:15,361 --> 00:21:17,661
Good.
He rests as long as he can.

161
00:21:17,661 --> 00:21:19,781
He has a busy day ahead.

162
00:21:25,820 --> 00:21:29,261
I'm sorry, sir.
This section of the train is closed.

163
00:21:29,261 --> 00:21:32,861
Closed? I have a first-class ticket
that I'm entitled to be in this carriage.

164
00:21:32,861 --> 00:21:34,921
We are the first class passenger.

165
00:21:37,101 --> 00:21:40,621
In here? This will be something
to tell my wife.

166
00:21:40,621 --> 00:21:44,461
France may be a republic, but my wife
still leans towards monarchy.

167
00:21:44,461 --> 00:21:47,581
They're also so much more colorful,
don't you think?

168
00:21:47,581 --> 00:21:51,881
I understand. I wouldn't dream of
disturbing a sign of slumber.

169
00:22:05,180 --> 00:22:08,081
It looks so peaceful, so safe.

170
00:22:09,901 --> 00:22:12,861
- How long have you been in this job?
- Five years.

171
00:22:13,661 --> 00:22:15,961
And you still believe in
the illusion of safety.

172
00:22:16,121 --> 00:22:20,280
Come on. A high-speed train
in the middle of the French countryside?

173
00:22:20,280 --> 00:22:21,461
No.

174
00:22:21,581 --> 00:22:23,661
He sees walkabouts
we insists on doing now.

175
00:22:24,061 --> 00:22:25,921
That's what scares me.

176
00:22:26,221 --> 00:22:30,741
- The crowds, the confusion.
- You know, what my biggest nightmare is?

177
00:22:32,041 --> 00:22:35,581
A sniper behind a rock.
A single shot.

178
00:23:18,300 --> 00:23:19,761
Have you checked?

179
00:23:20,300 --> 00:23:22,600
Unofficial stop and you haven't checked.

180
00:23:49,021 --> 00:23:50,400
Have you heard the news?

181
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
Prince of royal blood has
suddenly dissapear.

182
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
Would you know, what I think?

183
00:23:54,700 --> 00:23:56,601
Yes.

184
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
Yes, I understand,
we got a problem.

185
00:24:00,481 --> 00:24:01,700
You ...

186
00:24:03,941 --> 00:24:06,500
- Counter move?
- Fast and ruthless.

187
00:24:06,500 --> 00:24:08,861
It looks suspiciously like checkmate.

188
00:24:09,180 --> 00:24:12,300
- Except we have one small problem.
- We've already lost our king.

189
00:24:12,300 --> 00:24:13,701
Why haven't they contacted us?

190
00:24:13,701 --> 00:24:15,901
They're negotiating
through higher channels.

191
00:24:15,901 --> 00:24:20,661
Ah, commander, Le Cont LeParge.
This is Purdey and this is Gambit.

192
00:24:21,661 --> 00:24:26,341
Mr. Steed. I understand how long you have
sought The Unicorn.

193
00:24:26,341 --> 00:24:29,501
I understand, you should agree with me
not having to release him.

194
00:24:29,501 --> 00:24:32,501
But equally, you must understand my position.

195
00:24:33,101 --> 00:24:36,880
At this moment, no one knows that
his royal highness.

196
00:24:36,880 --> 00:24:40,461
No one, except the people in this room men.

197
00:24:40,461 --> 00:24:42,380
And those who have abducted him.

198
00:24:43,501 --> 00:24:45,820
No one must ever know.

199
00:24:47,180 --> 00:24:49,781
Royals are not vulnerable, monsieur.

200
00:24:49,820 --> 00:24:52,290
Royals do not get snatched.

201
00:24:52,690 --> 00:24:56,120
Obviously, we must agree to them
every demand. - But Monsieur ...

202
00:24:56,120 --> 00:25:00,541
I will broke no argument.
They have asked for The Unicorn.

203
00:25:00,541 --> 00:25:03,901
- The Unicorn, they must have.
- Indeed they can.

204
00:25:03,901 --> 00:25:05,361
There's only one problem.

205
00:25:05,561 --> 00:25:07,261
There can be no problems, monsieur.

206
00:25:07,261 --> 00:25:08,981
Well, The Unicorn ...

207
00:25:09,400 --> 00:25:11,981
... he's just a teeny bit dead.

208
00:25:19,581 --> 00:25:21,781
- Has he asked for anything?
- Nope. He's very quiet.

209
00:25:21,981 --> 00:25:23,961
Everything he wants he must have.

210
00:25:23,981 --> 00:25:25,941
He's a very special guest.

211
00:25:27,261 --> 00:25:29,941
Grima, I said a silver tray.

212
00:25:32,381 --> 00:25:34,941
This is no good.
Not even chato bottled.

213
00:25:35,420 --> 00:25:38,720
And a paper napkin.
You think, he's used to paper napkins?

214
00:25:38,741 --> 00:25:40,820
You think that's what they use?

215
00:25:43,820 --> 00:25:46,741
Ritter.
You handle it.

216
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Nothing but the best.

217
00:25:49,420 --> 00:25:53,621
If I know Steed, he's treating The Unicorn
like a king.

218
00:25:54,121 --> 00:25:55,981
Really laying it on for him.

219
00:25:59,261 --> 00:26:02,121
I never could bear
the sight of a dead body.

220
00:26:02,621 --> 00:26:06,461
- What on earth are we going to do now?
- I must admit it's a bit of a poser.

221
00:26:06,461 --> 00:26:07,381
Stall obviously.

222
00:26:07,381 --> 00:26:09,341
And at the same time
appear to be going ahead with a swap.

223
00:26:09,581 --> 00:26:12,861
- But we've got nothing to swap.
- Can you contact the kidnappers?

224
00:26:12,861 --> 00:26:14,100
Yes, there is a way.

225
00:26:14,161 --> 00:26:15,461
Tell them we agree to their terms.

226
00:26:15,500 --> 00:26:18,421
Now, say that we need 24 hours
to make the swap over arrangements.

227
00:26:18,461 --> 00:26:20,221
Play for time.
Can you manage that?

228
00:26:20,221 --> 00:26:22,381
- Of course, of course.
- But there must not be a hint.

229
00:26:22,381 --> 00:26:24,320
Not even a suggestion that
there's anything wrong here.

230
00:26:24,320 --> 00:26:26,301
- No, no quite.
- And in the meantime.

231
00:26:26,420 --> 00:26:29,541
We're gonna pay a call on an old friend
of the late lamented The Unicorn.

232
00:26:38,221 --> 00:26:41,381
- Henri. He used to work for The Unicorn.
- Used to?

233
00:26:42,381 --> 00:26:45,981
- Well, he retired five years ago.
- What can he tell us?

234
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
- No idea.
- Sounds pretty thin, Steed.

235
00:26:49,261 --> 00:26:51,420
Positively emaciated.
Still you never know ...

236
00:26:51,420 --> 00:26:54,381
... how he might give us.
At least it's worth a try.

237
00:27:08,700 --> 00:27:10,221
Very naughty.

238
00:27:10,341 --> 00:27:12,221
That's very dangerous, you know.

239
00:27:12,221 --> 00:27:14,401
If you tripped and fell wearing that,

240
00:27:14,461 --> 00:27:17,101
you could easily be cut off in your prime.

241
00:27:17,101 --> 00:27:18,800
What do you want?

242
00:27:20,900 --> 00:27:23,561
I'd like to teach Purdey
how to play ball.

243
00:27:26,781 --> 00:27:28,820
It's all in the grip, you know.

244
00:27:29,501 --> 00:27:30,981
You have it lightly poised.

245
00:27:31,820 --> 00:27:34,981
And you get the ball as near the ...

246
00:27:37,341 --> 00:27:39,341
Where did you learn to play ball?

247
00:27:39,841 --> 00:27:41,341
Ladies team, Sorbonne.

248
00:27:41,341 --> 00:27:43,001
- Oh, really?
- When I was in France.

249
00:27:43,501 --> 00:27:44,901
I had no idea.

250
00:27:46,781 --> 00:27:48,861
I should like some information.

251
00:27:49,981 --> 00:27:51,560
About what?

252
00:27:51,661 --> 00:27:53,360
About The Unicorn.

253
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
Henri.

254
00:27:55,800 --> 00:27:57,100
Henri.

255
00:27:57,581 --> 00:27:59,141
- Ah!
- Oh, pardon.

256
00:28:02,621 --> 00:28:04,820
But I have retired, you know.

257
00:28:05,441 --> 00:28:09,861
- I have not worked for The Unicorn
... in years. - Five years.

258
00:28:10,420 --> 00:28:11,961
Who is your replacement?

259
00:28:16,141 --> 00:28:19,120
I can't tell you.
He would kill me.

260
00:28:20,781 --> 00:28:23,361
Thank you very much
for your information, Henri.

261
00:28:23,820 --> 00:28:25,981
But I have not told you anything.

262
00:28:26,861 --> 00:28:29,841
Do you hear that, Purdey?
He've told me everything.

263
00:28:29,841 --> 00:28:31,041
Not only give me his name.

264
00:28:31,041 --> 00:28:33,961
But you'll give me a dozen other bits
of information about The Unicorn.

265
00:28:33,961 --> 00:28:37,581
- Photos, letters, exact information.
- Well, I'm obliged you, Henri.

266
00:28:37,581 --> 00:28:40,781
You can be quite sure, I'll tell
everybody about your cooperation.

267
00:28:40,781 --> 00:28:43,281
- They will kill me.
- I'll send lilies.

268
00:28:48,940 --> 00:28:52,811
His name is Marco.
That's all I know.

269
00:28:54,221 --> 00:28:55,890
Thank you, Henri.

270
00:28:56,011 --> 00:28:57,790
Bonjour, Henri.

271
00:29:01,200 --> 00:29:02,161
Marco.

272
00:29:02,500 --> 00:29:04,200
- Not much.
- Not enough.

273
00:29:04,981 --> 00:29:07,581
Anyway, we'll store it away
for future reference.

274
00:29:07,661 --> 00:29:11,281
Let's hope that Monsieur LeParge
just got in touch with the kidnappers.

275
00:29:19,501 --> 00:29:21,901
Stay in the car Mr. LaParge.

276
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
We ...

277
00:29:23,820 --> 00:29:26,881
We are prepared to proceed
with the exchange.

278
00:29:29,180 --> 00:29:30,940
But we need more time.

279
00:29:30,941 --> 00:29:33,221
How much time do you require?

280
00:29:34,540 --> 00:29:37,741
- 24 hours.
- It sounds as if you are stalling.

281
00:29:37,741 --> 00:29:39,661
- Why?
- No, no. We ...

282
00:29:39,880 --> 00:29:42,221
We are most anxious to proceed.

283
00:29:43,061 --> 00:29:45,721
I trust The Unicorn is in good health.

284
00:29:46,221 --> 00:29:48,421
- Dead to the world.
- What?

285
00:29:50,461 --> 00:29:52,820
- Sleeping.
- Sleeping?

286
00:29:52,881 --> 00:29:56,911
At the time like this?
He is usually the most alert man.

287
00:29:56,920 --> 00:30:00,081
- It was the champagne.
- Champagne?

288
00:30:00,161 --> 00:30:02,961
Steed.
You know the perfect host.

289
00:30:03,661 --> 00:30:06,641
Plied The Unicorn with champagne.

290
00:30:08,221 --> 00:30:10,981
Do you agree to the postponement?

291
00:30:12,141 --> 00:30:14,481
24 hours.

292
00:30:25,741 --> 00:30:28,521
- It does not add up.
- What?

293
00:30:28,521 --> 00:30:30,221
The Unicorn drinking champagne.

294
00:30:30,221 --> 00:30:32,461
You know as well as I that he doesn't.

295
00:30:33,021 --> 00:30:34,421
Can not drink.

296
00:30:34,461 --> 00:30:37,060
We have to find out
what's happening in there.

297
00:30:37,121 --> 00:30:39,941
How?
The place is tipped with security men.

298
00:30:45,021 --> 00:30:46,581
Grima.

299
00:30:48,981 --> 00:30:53,420
Then even if he has caught,
he cannot tell them anything.

300
00:30:53,420 --> 00:30:54,741
Can he?

301
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Not a word.

302
00:31:01,781 --> 00:31:03,181
Irresistible.

303
00:31:03,966 --> 00:31:05,261
The chef or the omelet?

304
00:31:05,700 --> 00:31:09,261
What is one without the other?
Purdey, you know I've enough on my mind.

305
00:31:09,261 --> 00:31:10,741
Me too.

306
00:31:10,741 --> 00:31:14,500
Do you know that eighty percent of staff o
n state records are girls?

307
00:31:14,741 --> 00:31:17,661
And not only that.
100 percent of the agent said ...

308
00:31:17,700 --> 00:31:18,900
... are French girls.

309
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
Gambit, if you say oh, la la,
I think, I should scream.

310
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Oh, la la.

311
00:31:22,900 --> 00:31:24,000
You say, oh, la la.

312
00:31:24,461 --> 00:31:25,800
You have twice.

313
00:31:25,800 --> 00:31:28,581
Anyway, there's no difference
between french girls and english girls.

314
00:31:30,221 --> 00:31:32,100
That's a woman's point of view.

315
00:31:33,420 --> 00:31:36,641
- I see you have the files on Marco.
- Yes.

316
00:31:36,700 --> 00:31:40,141
Marco Levien, Marco Dubois,
Marcos Sanetti.

317
00:31:40,141 --> 00:31:42,820
4,322 Marcos.

318
00:31:43,341 --> 00:31:45,661
The only Marco,
we don't have is Polo.

319
00:31:47,820 --> 00:31:49,101
Marco Polo.

320
00:31:50,961 --> 00:31:52,201
That dead friend.

321
00:31:55,101 --> 00:31:56,781
Very dead.

322
00:32:08,781 --> 00:32:12,540
Nevertheless, even though
he's dead, he's beating us.

323
00:32:12,540 --> 00:32:14,861
Not necessarily.
Not yet.

324
00:32:15,820 --> 00:32:19,061
I mean, we haven't actually come up with
anything brilliant yet. But that's really.

325
00:32:19,061 --> 00:32:22,020
Because well, we haven't actually thought
of anything brilliant. But I'm sure.

326
00:32:22,020 --> 00:32:25,181
If we used to put our heads together
and try to think of something brilliant,

327
00:32:25,181 --> 00:32:26,720
We could.

328
00:32:28,320 --> 00:32:29,581
We might.

329
00:32:29,981 --> 00:32:31,581
Possibly?

330
00:32:32,381 --> 00:32:33,900
By a stroke of genius?
00:32:35,700 --> 00:32:37,800
No luck?

331
00:32:40,461 --> 00:32:42,981
This omelet isn't as heavy as I feel.

332
00:32:44,381 --> 00:32:46,660
Anyway, it is delicious, isn't it?

333
00:33:59,981 --> 00:34:01,660
Steed, we've got to think of something.

334
00:34:01,660 --> 00:34:04,580
Well, I've been pondering long and hard
on the problem of how to swap ...

335
00:34:04,580 --> 00:34:08,581
... a dead The Unicorn with a live
and very important hostage.

336
00:34:08,621 --> 00:34:11,961
- And what's your conclusion?
- My conclusion is ...

337
00:34:12,361 --> 00:34:14,641
... that we've got to think of something.

338
00:34:23,341 --> 00:34:24,520
What about a duoble?

339
00:34:24,800 --> 00:34:26,801
Might fool him long enough
to get him away.

340
00:34:27,020 --> 00:34:28,821
Yeah, what happens to the double?

341
00:34:28,901 --> 00:34:31,421
I see what you mean.
It'll come to a sticky end.

342
00:34:31,421 --> 00:34:34,961
Sticky isn't in it.
Gluetenous to a degree.

343
00:34:48,381 --> 00:34:49,761
A wax model?

344
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
To 19th century.

345
00:34:59,341 --> 00:35:00,980
What about a robot?

346
00:35:02,701 --> 00:35:04,180
Science fiction.

347
00:35:19,781 --> 00:35:22,861
- Gambit, no!
- But he knows The Unicorn's dead.

348
00:35:22,861 --> 00:35:26,621
He's our only link with the kidnappers.
He's our only chance of finding him.

349
00:35:26,621 --> 00:35:28,171
After him.

350
00:36:25,260 --> 00:36:27,841
- What do you think you're doing?
- Yes, yes. You quite right.

351
00:37:01,661 --> 00:37:03,101
Heading west, help!

352
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
<i>Gambit, he's heading north.</i>

353
00:37:09,860 --> 00:37:11,821
Now where are you?

354
00:37:11,901 --> 00:37:13,220
<i>Heading west.</i>

355
00:37:13,821 --> 00:37:15,220
Got you.
Okay.

356
00:37:15,401 --> 00:37:17,150
<i>Now, make a left.</i>

357
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
<i>Good.
You're on his tail.</i>

358
00:37:35,980 --> 00:37:37,121
He's turning east now.

359
00:37:45,260 --> 00:37:46,980
Gambit, he's doubling back.

360
00:37:54,621 --> 00:37:56,061
Purdey, what's happening?

361
00:37:56,121 --> 00:37:57,680
You wouldn't believe it.

362
00:37:58,061 --> 00:37:59,661
Purdey, which way now?

363
00:38:00,380 --> 00:38:01,801
Left.
No, right.

364
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
- Sorry.
- Will you make up your mind?

365
00:38:08,301 --> 00:38:09,581
Take the next left turn.

366
00:38:16,381 --> 00:38:17,941
Gambit, take the next left.

367
00:38:18,101 --> 00:38:20,500
- Are we winning?
- He's gonna head him off.

368
00:38:20,941 --> 00:38:22,500
Oh, Gambit, no.

369
00:38:23,200 --> 00:38:24,500
No!

370
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Purdey?
- Gambit, turn right now.

371
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Now, he's heading straight for you.

372
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
I've got him.
He's ...

373
00:38:42,781 --> 00:38:45,680
What's happening?
- I think, Gambit headed him off.

374
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
He should have been back by now.

375
00:39:14,141 --> 00:39:15,560
They got him.

376
00:39:15,901 --> 00:39:17,261
I doubt it.

377
00:39:17,460 --> 00:39:20,800
Even if they have, Grima isn't
going to tell them anything.

378
00:39:20,861 --> 00:39:21,980
Is he?

379
00:39:26,680 --> 00:39:28,180
Well.

380
00:39:31,980 --> 00:39:34,701
Progress at last.
A little drop of truth serum ...

381
00:39:34,761 --> 00:39:36,501
... our friend will open his heart to us.

382
00:39:36,501 --> 00:39:39,261
- Uh, Steed, there's one slight problem.
- What's that?

383
00:39:39,341 --> 00:39:40,861
Let's put it this way.

384
00:39:40,861 --> 00:39:43,100
- He's mute.
- Mute?

385
00:39:43,100 --> 00:39:45,260
Congenital deformity of the palate.

386
00:39:45,740 --> 00:39:47,581
Oh, dear.
I'm very sorry to hear that.

387
00:39:48,400 --> 00:39:49,260
Well ...

388
00:39:49,260 --> 00:39:51,581
We can get him to write it down,
can't we?

389
00:39:51,581 --> 00:39:52,780
And ...

390
00:39:52,781 --> 00:39:54,980
... he's illiterate.
Can't even write his own name.

391
00:40:03,581 --> 00:40:04,980
Thank you.

392
00:40:09,661 --> 00:40:11,141
This is catastrophic.

393
00:40:12,861 --> 00:40:16,141
It's certainly not a five star napoleon,
but hard to call it catastrophic.

394
00:40:16,141 --> 00:40:17,980
But the situation is catastrophic.

395
00:40:17,980 --> 00:40:20,741
Steed, this is no time for jokes.

396
00:40:20,901 --> 00:40:23,421
In the contrary. If you'd face as
many problems as I have,

397
00:40:23,421 --> 00:40:26,341
you'd realize that the only saving grace
was a sense of humor.

398
00:40:26,941 --> 00:40:29,041
In fact, the situation seems
so utterly hopeless.

399
00:40:29,041 --> 00:40:30,621
Don't even bother to ask.

400
00:40:30,621 --> 00:40:32,921
The answer is,
Grima is not as helpful as ...

401
00:40:32,921 --> 00:40:34,341
... lump of rock.

402
00:40:34,781 --> 00:40:38,141
- Hopeless. Quite hopeless.
- We've tried everything, Steed.

403
00:40:38,141 --> 00:40:39,980
Even sign language.
And did you know there are ...

404
00:40:39,980 --> 00:40:44,381
... over 120 different sorts of
sign language, including Albanian.

405
00:40:44,381 --> 00:40:45,861
Albanian?

406
00:40:46,900 --> 00:40:49,100
So we are back to square one.

407
00:40:49,181 --> 00:40:51,660
And the 24 hours are almost up.

408
00:40:51,661 --> 00:40:54,541
We will have to tell them
The Unicorn is dead, Steed.

409
00:40:54,541 --> 00:40:57,461
Offer them money.
Whatever they demand.

410
00:40:57,901 --> 00:41:00,601
I have access to unlimited funds.

411
00:41:00,601 --> 00:41:03,901
- And kill you know who. In the eye.
- Gambit's right.

412
00:41:03,941 --> 00:41:05,460
It's not money they need, it's revenge.

413
00:41:05,460 --> 00:41:08,301
The only alternative we have is
to go ahead with the exchange.

414
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
But we can't.
He will call here any moment.

415
00:41:10,661 --> 00:41:13,501
We can.
We will our way.

416
00:41:16,541 --> 00:41:19,480
That'll be Marco.
I do chat with him.

417
00:41:23,341 --> 00:41:25,301
This is Steed.
- Steed?

418
00:41:26,460 --> 00:41:28,161
In person?

419
00:41:28,800 --> 00:41:29,900
Is it Marco?

420
00:41:30,301 --> 00:41:32,780
<i>Who told you my name?
- The Unicorn.</i>

421
00:41:32,861 --> 00:41:34,781
In the heat of the moment.
I was just about to kill him.

422
00:41:34,781 --> 00:41:38,541
<i>He blamed you.
You shouldn't have broken our agreement.</i>

423
00:41:38,541 --> 00:41:41,400
Sending Grima in like that
it was very foolish.

424
00:41:41,400 --> 00:41:42,541
<i>The Unicorn's alive full.</i>

425
00:41:42,541 --> 00:41:44,861
Let me talk to him.
I can explain.

426
00:41:45,021 --> 00:41:46,701
You've done enough talking.
Now listen.

427
00:41:46,861 --> 00:41:48,981
We make the exchange
in exactly two hours.

428
00:41:49,401 --> 00:41:50,881
<i>We make it in this building.</i>

429
00:41:51,181 --> 00:41:53,681
Take your instructions from me.
- Wait a minute, Steed.

430
00:41:53,881 --> 00:41:56,581
The Unicorn is getting impatient.

431
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
He doesn't want anything to go wrong.

432
00:41:59,581 --> 00:42:00,801
Very well.

433
00:42:01,581 --> 00:42:04,661
Yes.
Yes, I understand.

434
00:42:05,101 --> 00:42:06,661
Two hours.

435
00:42:14,141 --> 00:42:17,581
You don't think I overdid it, do you?
- No. Thoroughly convincing performance.

436
00:42:17,581 --> 00:42:19,941
Little bit of information
came in useful after all.

437
00:42:19,980 --> 00:42:23,181
Dear old Henri, do you think that
Marco swallowed it?

438
00:42:23,181 --> 00:42:25,980
Swallowed what?
The Unicorn is still dead.

439
00:42:25,980 --> 00:42:28,541
But now, Steed is forced to Marco
onto our ground.

440
00:42:28,541 --> 00:42:31,901
Marco's terrified of what The Unicorn
will do to him if anything else goes wrong.

441
00:42:31,901 --> 00:42:35,700
But that still doesn't alter the fact that
we haven't got anyone to exchange for ...

442
00:42:36,701 --> 00:42:39,101
Not even between these four walls.

443
00:42:41,901 --> 00:42:44,541
I just don't understand.
- Mr. Lacont.

444
00:42:45,181 --> 00:42:47,220
Albanian sign language.

445
00:42:48,141 --> 00:42:51,481
It doesn't necessarily take two
to swap.

446
00:42:54,941 --> 00:42:56,461
I don't like it Marco.

447
00:42:56,901 --> 00:42:59,781
Steed's planning something.
- How can he?

448
00:42:59,861 --> 00:43:04,161
We've got him. They dare not risk
a hair of his head.

449
00:43:04,861 --> 00:43:07,421
Even so, how can we trust Steed?

450
00:43:08,301 --> 00:43:10,621
You think, I'm worried about Steed?

451
00:43:11,421 --> 00:43:14,861
Don't you realize that if there is
any delay any mistake,

452
00:43:14,861 --> 00:43:16,860
The Unicorn will kill us both.

453
00:43:20,220 --> 00:43:21,581
Okay Gambit,
try it now!

454
00:43:24,541 --> 00:43:26,500
Gambit, stop!

455
00:43:27,580 --> 00:43:30,561
I meant, up, you idiot!
- That was up!

456
00:43:30,600 --> 00:43:32,561
Oh, yes, sorry.
Hold on.

457
00:43:37,901 --> 00:43:40,411
Gambit!
- Did I get it wrong again?

458
00:43:41,661 --> 00:43:44,641
Gambit, just send the lift down!

459
00:44:14,941 --> 00:44:16,980
All clear, no guards.

460
00:44:32,941 --> 00:44:34,180
Marco?

461
00:44:34,521 --> 00:44:36,220
<i>This is Steed.</i>

462
00:44:37,180 --> 00:44:41,980
<i>In front of you is a table.
On it is a two-way communicator.</i>

463
00:44:42,220 --> 00:44:43,980
<i>Pick it up.</i>

464
00:44:52,301 --> 00:44:53,821
<i>Go to the lift.</i>

465
00:45:09,021 --> 00:45:13,260
<i>Steed, you understand that
we have an explosive device ...</i>

466
00:45:13,260 --> 00:45:15,100
<i>... strapped on our hostage.</i>

467
00:45:15,461 --> 00:45:18,301
A device we can detonate at any time.

468
00:45:19,000 --> 00:45:20,301
<i>By radio signals.</i>

469
00:45:20,301 --> 00:45:21,900
I know.

470
00:45:22,461 --> 00:45:26,541
And we've just strapped a similar
explosive device to The Unicorn.

471
00:45:30,941 --> 00:45:32,661
Most ingenious, Steed.

472
00:45:33,321 --> 00:45:37,061
If you try a double cross,
I press my button.

473
00:45:37,161 --> 00:45:40,881
And if you try anything The Unicorn
will be looking for a new horn.

474
00:45:42,061 --> 00:45:44,701
How do you propose to make the switch, Steed?

475
00:45:44,701 --> 00:45:46,141
The lifts.

476
00:45:46,220 --> 00:45:48,781
Look at the floor indicator panels.

477
00:45:49,341 --> 00:45:51,540
The right hand lift is on the top floor.

478
00:45:51,581 --> 00:45:53,681
That's where we're holding The Unicorn.

479
00:45:53,740 --> 00:45:55,560
The left hand lift is on the ground floor.

480
00:45:57,260 --> 00:46:00,901
Now, when we put The Unicorn into the lift,
you put your man into the other one.

481
00:46:01,101 --> 00:46:04,480
The one lift goes up,
the other lift goes down.

482
00:46:08,061 --> 00:46:09,861
Seems okay.

483
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
This is our insurance.

484
00:46:12,861 --> 00:46:15,380
Very well, Steed.
I agree.

485
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
<i>Right.</i>

486
00:46:16,861 --> 00:46:19,280
The Unicorn is now in the lift.

487
00:46:32,941 --> 00:46:35,041
<i>We are ready.
- Right.</i>

488
00:46:35,120 --> 00:46:37,841
Now, on the count of three.

489
00:46:38,861 --> 00:46:40,380
One.

490
00:46:41,800 --> 00:46:43,500
Two.

491
00:46:44,280 --> 00:46:45,800
Three.

492
00:47:02,141 --> 00:47:03,701
Ready.

493
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
Steady.

494
00:47:08,061 --> 00:47:09,140
You're safe your majesty.

495
00:47:14,000 --> 00:47:15,821
Yes.
Well, don't worry.

496
00:47:16,000 --> 00:47:20,460
We'll work out the assorted honors
to be allocated later.

497
00:47:22,460 --> 00:47:24,950
Now, excuse me your majesty,
I'm very sorry ...

498
00:47:46,061 --> 00:47:47,980
They have tricked us.

499
00:47:55,780 --> 00:47:57,180
No!

500
00:48:16,861 --> 00:48:19,460
He's got a gun.
- I see that.

501
00:48:19,540 --> 00:48:21,420
Why don't you take it off?
- Why didn't you take it off?

502
00:48:21,460 --> 00:48:23,520
- I wasn't down there.
- I've got one gun.

503
00:48:23,520 --> 00:48:25,521
I know, but he's got another one.

504
00:48:27,260 --> 00:48:29,921
We've got to stop.
- I gotta try.

505
00:48:32,500 --> 00:48:34,100
- Try.
- Try.

506
00:48:53,580 --> 00:48:55,080
Well done.

507
00:49:10,761 --> 00:49:12,381
Well done.

508
00:49:28,381 --> 00:49:31,581
Well, while we're in Paris,
no point letting opportunities slip by.

509
00:49:31,581 --> 00:49:34,500
- No point at all.
- One of the greatest cities in the world.

510
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Steeped in culture.

511
00:49:35,500 --> 00:49:37,861
- And history.
- A chance to learn.

512
00:49:38,061 --> 00:49:38,861
And broaden.

513
00:49:38,861 --> 00:49:41,321
- To examine.
- Exchange views.

514
00:49:41,421 --> 00:49:44,980
- And sample the basic culture.
- Exactly.

515
00:49:57,581 --> 00:49:59,721
There's no difference at all,
I promise you.

516
00:49:59,981 --> 00:50:01,980
No difference at all.

517
00:50:02,600 --> 00:50:05,921
<i>Subtitling by Ceok</i>

518
00:50:06,305 --> 00:51:06,554
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org